J-SERVER Office Biz. | 중국어·한국어 번역 및 음성 합성 전문 고덴샤(KODENSHA)

홈

서비스 및 제품

J-SERVER Office Biz.

인트라넷 번역 지원 시스템

J-SERVER Office Biz.

임베디드형 번역 시스템 비즈니스 번역에 사용하고 싶다 서류 번역을 하고 싶습니다 온라인 환경 보안(기밀 문서) 번역 일본어 영어 중국어 간체 중국어 번체 한국어

완벽한 보안과 전략적인 비용 절감 실현

사용자 사전, 번역 메모리, 전문 용어 사전, 세 가지 기능으로 고정밀 번역을 실현합니다. 일본어와 외국어(영어/중국어/한국어) 간의 양방향 번역뿐만 아니라 외국어 간의 전 방향 번역도 가능합니다.

특징 및 장점

기밀 문서의 정보 유출 위험이 극히 적은 번역 환경에서 강력한 보안을 보장합니다.
직관적인 사용자 인터페이스로 모든 직원이 쉽게 번역 시스템을 이용할 수 있습니다.
사용자 사전, 번역 메모리, 전문 용어 사전을 활용하여 번역 결과의 정확도를 높이고 품질을 균일화할 수 있습니다.

서비스 내용

텍스트 번역

텍스트 박스에 입력한 원문을 지정한 언어로 번역합니다.
일반적인 양방향 번역 외에도 번역 결과 확인에 효과적인 '확인 번역', 대응하는 단어를 하이라이트 표시하는 '대응어 표시', 번역 결과의 '단어 사전 검색' 등 다수의 기능을 제공합니다.

전문 용어 사전

폭넓은 분야의 전문 용어를 수록한 사전입니다.
최적의 분야를 지정함으로써 번역 정확도를 향상시킬 수 있습니다. 또한, 분야 지정은 사용자 단위로 설정 가능합니다.

사용자 사전

전문적인 단어나 고유 명사(지명, 인명) 등을 사용자가 임의로 단어 등록하여 번역 결과에 반영할 수 있습니다.
개인이나 부서별로 자유롭게 구분하여 사용할 수 있습니다. 번역 정확도 향상과 사내 용어 통일에 도움이 되는 기능입니다.

번역 메모리

원문과 대역 문장을 세트로 등록하여 번역 결과에 반영할 수 있습니다.
번역하려는 원문과 동일하거나 유사한 문장이 등록되어 있으면 번역 실행 시 해당 번역문을 인용하므로 번역문 수정 작업이 줄어듭니다. 개인이나 부서별로 자유롭게 구분하여 사용할 수 있으며, 번역 정확도 향상과 사내 용어 통일에 도움이 되는 기능입니다.

애드인 번역

Office 애플리케이션이나 메일 소프트웨어를 사용하는 도중에 번역할 수 있는 기능입니다. 글자 색상이나 글꼴 등의 정보를 유지한 채 레이아웃을 무너뜨리지 않고 번역할 수 있습니다.
각 애플리케이션에는 J-SERVER Office Biz.의 애드인 버튼이 포함됩니다.
【지원 애플리케이션】
・Word(2007 이후) ・PowerPoint(2007 이후)
・Excel(2007 이후) ・Outlook(2007 이후)

파일 번역

텍스트 파일 등의 파일을 선택하여 J-SERVER Office Biz.에서 번역을 실행합니다.
번역 결과는 원문과 동일한 파일 형식으로 서버에서 다운로드할 수 있습니다. 여러 파일을 고속으로 일괄 번역할 수도 있어 번역 업무의 효율화를 촉진합니다.
【지원 파일】
・텍스트 파일(.txt) ・XML 파일(.xml)
・HTML 파일(.htm/.html) ・PDF 파일(.pdf)

웹 번역

인터넷 또는 인트라넷상의 웹 페이지를 지정된 언어로 번역합니다.
번역하고 싶은 페이지의 URL을 입력하면 레이아웃을 변경하지 않고 지정된 언어로 웹 페이지를 표시합니다.

이런 분들께 추천합니다

해외의 최신 정보를 신속하게 번역하고 싶으신 분
자사의 정보 등을 적시에 발신하고 싶으신 분
해외 오피스나 거래처와 이메일, 문서, SNS 등을 통해 원활한 커뮤니케이션을 원하시는 분
외부에 의뢰할 수 없는 기밀 문서 등을 번역하고 싶으신 분
외국어 간 번역이 가능한 인재가 부족하다고 생각하시는 분
정보 유출 방지 차원에서 자사 서버에서 번역을 수행하고 싶으신 분

지원 언어

일본어⇔영어, 중국어(간체·번체), 한국어 등 총 5개 언어와의 양방향 번역에 더해, 외국어 간의 전 방향 번역을 지원합니다.

일본어

영어

중국어(간체/번체)

한국어

스펙

서버 PC 운영 환경

항목	개요
OS	Windows Server 2012 일본어판 이후
메모리	2GB 이상
HDD 여유 공간	3GB (영어: 1.6GB / 중국어: 0.85GB / 한국어: 1.3GB)
필수 소프트웨어	Apache HTTP Server (Ver 2.2.29 SSL 대응) PHP 5.3.29 Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable (본 시스템과 동시에 설치됩니다)

클라이언트 PC 운영 환경

항목	개요
OS	Windows 11/10/8.1/8/7(각 64bit/32bit) 일본어판 ※SP(서비스 팩)는 최신 버전을 권장
브라우저	Internet Explorer 11 이상(Windows 8.1만 해당) Firefox 최신 버전 Google Chrome 최신 버전 Microsoft Edge 최신 버전
필수 소프트웨어	Microsoft Office 2007 이상 (Office 애드인 번역을 할 경우) Outlook 2007 이상 (메일 애드인 번역을 할 경우)

사전 기능

항목	개요
번역 대상	고객님의 이용 형태에 따라 다릅니다.
옵션	사양 및 기능에 대한 자세한 내용은 문의해 주십시오.
유지보수	첫해만 필수

옵션

'J-SERVER Office Biz. for SDL Trados' 소개

J-SERVER Office Biz. 및 SDL Trados Studio 2015가 설치된 환경에 'J-SERVER Office Biz. for SDL Trados'를 설치하면 플러그인과 번역 메모리, 용어집용 컨버터가 설치됩니다.
SDL Trados Studio 2015에서 '추가 기능' 탭 → '플러그인'을 통해 플러그인 목록을 표시하면 'J-SERVER Office Biz. for SDL Trados'가 표시됩니다.

실제로 사용할 경우에는 '프로젝트 설정' 대화 상자의 언어 쌍(영어→일본어 등 J-SERVER Office Biz.에서 사용할 수 있는 언어 쌍을 선택)의 '번역 메모리와 자동 번역'에서 'J-SERVER Office Biz. for SDL Trados'를 추가합니다.

이때 '사용자 ID'와 '비밀번호'를 입력하면 J-SERVER Office Biz.를 사용할 수 있게 됩니다.

그 후 SDL Trados Studio 2015에서 번역할 파일을 선택하고 에디터상에서 문장을 선택하여 번역을 실행합니다.

번역 메모리 파일 변환은 'Trados 번역 메모리 파일 컨버터'를 통해 TMX 파일과 TXT 파일을 변환합니다.
('J-SERVER Office Biz. for SDL Trados' 설치 시 J-SERVER Office Biz.에 바로가기가 추가됩니다)

용어집 변환은 'Glossary Converter Ver4.1'이라는 무료 소프트웨어를 통해 수행합니다.
'Trados Office Biz. 용어 정리'라는 프로그램은 이 'Glossary Converter'로 데이터를 변환하기 전이나 후에 데이터 형식을 정리(헤더 추가 등)하기 위한 것입니다.

'J-SERVER Office Biz. for AD' 소개

표준 J-SERVER Office Biz.의 경우

J-SERVER Office Biz. for AD의 경우

사용자는 Active Directory 도메인에 로그인하기만 하면, 웹상에서의 번역 및 애드인을 통한 Word, Excel, PowerPoint, 메일 번역 시 매번 로그인 작업을 수행할 필요 없이 원활하게 번역 작업을 진행할 수 있게 되었습니다.

가격

고객님의 시스템 환경에 따라 다릅니다.
상담 후 견적서를 제출해 드립니다.

이용 절차

청취 및 견적

우선 상담부터 받아보세요.
전화나 이메일, 또는 직접 만나 뵙고 고객님의 요구 사항과 목적을 상세히 청취합니다. 요구 사항을 들은 후 최적의 플랜을 제안해 드립니다.
"시스템이 복잡해서 잘 모르겠어요!" 하시는 담당자님도 안심하세요. 시스템이나 기술 관련 상담도 가능하오니 편하게 문의해 주십시오. 상담 후 견적서를 제출해 드립니다.
요금은 희망하시는 언어 수, 웹사이트 접속 수 등에 따라 달라집니다.

[도쿄] 03-6705-5720

[오사카] 06-6628-8880

접수 시간: 9:00~18:00
토요일, 일요일, 공휴일은 이용하실 수 없습니다.

이메일 문의

주문서 제출

연락처, 희망 언어, 이용 용도 등의 필수 사항을 기재하신 후 주문서를 제출해 주십시오.

설정 신청서 제출 및 자동 번역 서버 설정

설정 신청서를 제출해 주시면 당사의 자동 번역 서버에 각종 설정을 진행합니다.

기술 자료 송부

고객님 측 설정에 필요한 기술 자료를 보내드립니다.

결제

연간 사용료, 전문 용어 사전 등 각종 유료 옵션 요금을 결제해 주십시오.