J-SERVER Guidance 옥외용 | 중국어·한국어 번역 및 음성 합성 전문 고덴샤(KODENSHA)

홈

서비스 및 제품

J-SERVER Guidance 옥외용

다국어 자동 번역 음성 합성 시스템

J-SERVER Guidance 옥외용

방재 간편하게 번역하고 싶다 내레이션을 의뢰하고 싶다 온라인 환경 영어 중국어 간체 한국어

원어민 수준의 자연스러운 음성으로 텍스트를 읽어드립니다

일상적인 방문객의 편의를 높이는 다국어 방송은 물론, 긴급 재난 방송으로도 활용 가능합니다.
대형 시설 및 지자체에서 활용하고 있습니다.

이런 분들께 추천합니다

외국어 안내 방송 때문에 고민이신가요?: 아나운서 섭외 및 확보가 어렵다　　　　　　　→ 　아나운서 불필요
녹음에 비용과 시간이 많이 든다　　　　　　　　　　→ 　PC로 간편하게 제작
긴급 방송을 자동으로 내보내고 싶다　　　　　　　　　　→ 　녹음 번거로움 감소
일시나 계절에 따라 방송 내용을 바꾸고 싶다　　　　　　　　　→ 　긴급 변경 및 수정 용이
외국어 음성 안내 때문에 고민이신가요?: 기기 조작에 음성 가이드를 추가하고 싶다　　　　　　→　언제든 간편하게 작성 가능
현재 음성 가이드의 목소리가 잘 들리지 않는다　　　　　→　고품질 내레이션
광고 등으로 안내 내용을 자주 변경한다　　→　신속한 편집도 가능
대화형 인터페이스를 도입하고 싶다　　　→　실시간 음성 출력 기능

소개 영상

다국어 자동 번역 음성 합성 시스템 'J-SERVER Guidance'

음성 합성 샘플

J-server Guidance에 탑재된 업계 최고 수준의 샘플 음성을 들어보실 수 있습니다.
방재를 비롯하여 대중교통, 상업 시설의 안내 방송 등 폭넓게 활용되고 있습니다.

특징 및 장점

고정밀 자동 번역

창업 이래 일관되게 언어 처리 기술 향상에 매진해 온 코덴샤(KODENSHA)의 번역 엔진은 국내 업계 최고 수준입니다!
더욱 향상된 번역 품질을 위해 고기능 도구를 기본 탑재했습니다. 다분야 전문 용어 사전, 사용자가 직접 커스터마이징할 수 있는 사용자 사전, 일관성을 높인 번역문으로 조정할 수 있는 번역 메모리 등을 통해 손쉽게 번역 정확도와 작업 효율을 높일 수 있습니다. 관공서, 대형 포털 및 EC 사이트, SNS 등에서도 다수 채택하고 있습니다.
네이티브 수준의 음성 합성

업계 최고 수준의 음성 합성 엔진인 'HOYA 주식회사 VoiceText'를 채택하여 임의의 문장도 명료하게 발음합니다. 또한 기존의 음성 합성처럼 문장을 평탄하게 읽는 것이 아니라, 사람의 목소리에 가까운 자연스러운 억양을 구현합니다.
방재를 비롯하여 공항, 버스 터미널, TV 내레이션 등 많은 방송 시스템에도 도입된 실적이 있습니다.
풍부한 화자

일본어, 영어(미국/영국), 중국어, 한국어 화자가 대기 중입니다. 밝은 목소리나 차분한 목소리, 남성 및 여성 목소리 등을 준비하여 정보 전달 수단으로서 폭넓은 장면에 활용하실 수 있습니다.
안심할 수 있는 고객 지원

도입부터 사후 관리까지 세심한 지원을 제공합니다. 기술적인 지원은 물론, 번역 및 조작 방법에 관한 각종 문의에 대해서도 지원 체계를 갖추고 있습니다.
번역용 '전문 용어 사전'의 충실화!

업계 최고 수준의 전문 용어 사전을 수록하여 지금까지 없었던 높은 번역 정확도를 실현했습니다. 특히 요청이 많은 분야에 대해서는 단순히 양을 늘리는 것이 아니라 엄선된 사전만을 추가하여 전체적인 번역 품질이 저하되지 않도록 신경 썼습니다.

도입 사례

법인 및 지자체(도청, 정령지정도시 포함)에서의 풍부한 도입 실적이 있습니다.

도입 실적

서비스 내용

2020년 도쿄 올림픽·패럴림픽 개최가 결정되면서 다국어화에 대한 수요가 더욱 높아지고 있습니다.
J-SERVER Guidance를 도입함으로써 번역 작업 및 음성 콘텐츠 제작의 효율화가 가능합니다. 시간과 비용 절감을 통해 다국어를 활용하는 장면이 더욱 확대됩니다.

고속 고품질 다국어 내레이션

대응 분야 및 활용 사례

·역 구내 ·공항 ·버스 정류장 ·호텔 ·백화점 ·지하상가
·학교 ·경기장 ·슈퍼마켓 ·컨벤션 센터

스펙

자동 번역 기능

항목	개요
번역 엔진	J-SERVER Advance
번역 언어	영어, 중국어(간체자), 한국어
번역 방향	일영, 일중(간체자), 일한
사용자 사전	사용자가 임의로 작성할 수 있는 사전
전문 용어 사전	전문 분야의 번역 정확도를 향상시키는 사전
시스템 사전	기본 사전으로서 번역 시 자동으로 사용되는 사전
번역 메모리	원문과 번역문을 쌍으로 등록하여 이후 번역 작업을 효율화하는 번역 지원 도구

음성 합성 기능

항목	개요
음성 합성 소프트웨어	HOYA 주식회사 음성 엔진 'VoiceText'
언어	일본어 영어(미국·영국) 중국어(북경어·대만어·광둥어) 한국어 태국어 스페인어(스페인·멕시코) 포르투갈어(브라질) 프랑스어(프랑스·캐나다) 이탈리아어 독일어
화자	남성, 여성
음성 저장 형식	wav 형식
읽어주기 기능	읽기·일시정지·정지·시간 표시·설정(볼륨·속도·피치)
등록 단어 수	일본어: 약 20만 단어 영어: 약 12만 단어 중국어: 약 7만 9천 단어 한국어: 약 8만 5천 단어 ※기타 언어에 대해서는 문의해 주십시오.
사용자 사전 발음 등록 방법	일본어: 가타카나 영어: 알파벳·발음 기호 중국어: 병음·숫자 성조 한국어: 한글 ※기타 언어에 대해서는 문의해 주십시오.

동작 환경 및 사양

항목	개요
OS	Windows 11/10/8.1/8(일본어판) ※SP(서비스 팩)는 최신 버전이 필요합니다
컴퓨터 본체	상기 OS가 정상적으로 작동하는 Intel사 또는 Intel사 호환 CPU를 탑재한 본체
메모리	2.0GB 이상의 실장 메모리가 필요합니다
필수 소프트웨어	Apache HTTP Server (Ver 2.2.25 비SSL) PHP (Ver 5.3.28) Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable – x86 9.0.21022
디스크 장치	DVD-ROM 드라이브

■주의사항
J-SERVER Guidance의 번역은 기계 번역에 의한 것이며, 항상 올바른 번역을 보장하지는 않습니다. 본 시스템에 의한 낭독은 음성 합성에 의한 것이며, 항상 올바른 발음을 보장하지는 않습니다. 본 제품의 무단 복제 및 부정 사용을 금지합니다.
음성 합성에는 HOYA 주식회사의 음성 엔진 VoiceText를 사용하고 있습니다. VoiceText는 Voiceware Co.,Ltd.의 등록상표이며 VoiceText의 저작권은 해당 회사에 귀속됩니다. Windows는 미국 Microsoft Corporation의 미국 및 기타 국가에서의 등록상표입니다. 기타 사용된 회사명, 제품명은 각 사의 등록상표 또는 상표입니다.
※본 페이지의 내용은 2014년 6월 1일 기준입니다. ※본 서비스의 사양은 개선을 위해 예고 없이 변경될 수 있습니다. 궁금한 점은 당사 담당 영업 사원에게 문의해 주십시오.

옵션

본 시스템에 등록할 번역 원고를 네이티브 전문 스태프가 작성하는 옵션 서비스를 별도로 준비하고 있습니다.
다국어 방송의 정확도를 더욱 높여 드립니다.
자세한 내용은 문의해 주십시오.

가격

고객님의 시스템 환경에 따라 다릅니다.
상담 후 견적서를 제출해 드립니다.

지원 언어

번역 언어

영어(미국)

중국어(간체)

한국어

스페인

포르투갈

음성 합성 언어

위의 5개 언어 외에 10개 언어를 추가로 지원합니다.

일본어

중국어(번체)

영어(영국)

광둥어(홍콩)

태국어

스페인어(멕시코)

프랑스어

프랑스어(캐나다)

이탈리아어

독일어

이용 절차

청취 및 견적

우선 상담부터 받아보세요.
전화나 이메일, 또는 직접 만나 뵙고 고객님의 요구 사항과 목적을 상세히 청취합니다. 요구 사항을 들은 후 최적의 플랜을 제안해 드립니다.
"시스템이 복잡해서 잘 모르겠어요!" 하시는 담당자님도 안심하세요. 시스템이나 기술 관련 상담도 가능하오니 편하게 문의해 주십시오. 상담 후 견적서를 제출해 드립니다.
요금은 희망하시는 언어 수, 웹사이트 접속 수 등에 따라 달라집니다.

[도쿄] 03-6705-5720

[오사카] 06-6628-8880

접수 시간: 9:00~18:00
토요일, 일요일, 공휴일은 이용하실 수 없습니다.

이메일 문의

주문서 제출

연락처, 희망 언어, 이용 용도 등의 필수 사항을 기재하신 후 주문서를 제출해 주십시오.

설정 신청서 제출 및 자동 번역 서버 설정

설정 신청서를 제출해 주시면 당사의 자동 번역 서버에 각종 설정을 진행합니다.

기술 자료 송부

고객님 측 설정에 필요한 기술 자료를 보내드립니다.

결제

연간 사용료, 전문 용어 사전 등 각종 유료 옵션 요금을 결제해 주십시오.