ChineseWriter11 | 중국어·한국어 번역 및 음성 합성 전문 고덴샤(Kodensha)

ChineseWriter11

중국어 통합 소프트웨어

ChineseWriter11

패키지 제품 문자 입력·사전 어학 학습 소프트웨어를 구매하고 싶습니다 오프라인 환경 중국어 간체 중국어 번체

초급자부터 전문가까지, 수준에 맞는 입력을 지원합니다!

‘쇼가쿠칸 일중사전 제3판’, ‘Unicode판 중일대사전 제3판’을 포함한 6종의 디지털 사전을 탑재하였으며,
서브 윈도우 표시 기능과 인터넷 사전 연동을 통해 유행어나 속어도 검색할 수 있습니다.
또한, 한자 병음 변환 플러스 및 루비(후리가나) 달기 기능을 강화하여
교육 교재나 콘텐츠 제작에 편리하고 다채로운 기능을 탑재하고 있습니다.

온라인 숍에서 구매하기

이런 분들께 추천하는 제품입니다

중국어 문장을 쉽고 효율적으로 작성하고 싶으신 분: 병음을 통한 중국어 입력 외에도 ‘손글씨 입력’, ‘히라가나 입력’, ‘가타카나 입력’, ‘일중 어디서나 번역’ 등,
초급자부터 전문가까지 수준에 맞는 입력 방법을 지원합니다.
교재 및 학습 콘텐츠를 제작하시는 분: 교재를 만들 때 한자에 병음 루비를 다는 작업은 매우 중요하지만, 동시에 매우 번거로운 작업입니다.
「한자 병음 변환 플러스」 기능이나 Word/Excel 추가 기능(애드인)을 사용하여 효율적으로 성조가 포함된 병음을 부여하거나 분할할 수
있습니다.
중국어를 학습하고 싶으신 분: 6종류의 디지털 사전뿐만 아니라 인터넷 사전과도 연동되어 유행어 등을 간편하게 검색할 수 있습니다.
또한 단어나 문장을 수준 높은 합성 음성으로 읽어주어 리스닝 능력 강화에 도움이 됩니다.
『학습 프리미엄』에는 「검정 대비 레슨」과 중국어의 억양을 배우는 「성조 마스터」가 탑재되어 있어 종합적인 어학 능력 향상에
매우 효과적입니다.

특징 및 장점

일본인에게 편리하고 다채로운 기능

툴바(간체)

간체/번체자 및 광둥어도 지원합니다.
병음을 몰라도 쉽게 입력할 수 있으며, 완성도 높은 문장을 만들 수 있습니다.
6종류의 디지털 사전과 인터넷 사전 연동

중국어 디지털 멀티 대사전

중일/일중/중중 사전 등 6종류의 사전으로 검색할 수 있습니다.
신조어나 유행어도 간편하게 검색할 수 있으며, 단어나 예문을 등록하거나 음성 합성 도구로 읽어줄 수 있습니다.
한자 병음 변환 및 문자 변환

한자 병음 변환 플러스

중국어를 병음으로 변환하고 간체자와 번체자를 전환할 수 있습니다. 또한 Word에서 루비를 다는 추가 기능(애드인)이 Excel에도 탑재되었습니다.
자격증 취득에 도움이 되는 『학습 프리미엄』

성조 마스터

중국어 검정 시험(준4급, 4급, 3급)을 대비하기 위한 「검정 대비 레슨」, 중국어 특유의 억양을 시각적으로 확인하며 발화 훈련을 할 수 있는 「성조 마스터」를 이용하실 수 있습니다.

매뉴얼 동영상

고객의 소리

중국어 입력 및 사전 기능을 활용하고 있습니다. 필기 입력도 인식률이 높아 매우 사용하기 편리합니다. (도쿄도 S님)
입력, 사전, 기타 학습 지원 도구는 매우 편리하며 만족하고 있습니다.
특히 사전의 경우, 타사 전자사전을 압도하는 수록 음성이 학습에 큰 도움이 되고 있습니다. (시가현 S님)
중국어 박사 학위 논문 작성을 위해 이용하고 있습니다. (해외 Y님)
문의에 대해 즉시 답변을 주셔서 큰 도움이 되었습니다. (홋카이도 I님)
정년퇴직 후 중국어를 공부하고 있는데 매우 유용하게 쓰고 있습니다. (오키나와현 Y님)
중국 인명이나 지명 등 사전에 없는 한자가 가끔 있어, 조사할 때나 워드프로세서로 작성할 때 그동안 곤란을 겪었습니다.
중국어는 아직 입문 전이지만, 앞으로 초급부터 배워보고 싶습니다. (지바현 Y님)
버전 1부터 약 20년 동안 계속 사용하고 있습니다. 매우 소중한 소프트웨어입니다.
앞으로도 사용하기 편리한 내용으로 강화해 주시기를 기대합니다. (오사카부 A님)

ChineseWriter 사용자가 '제34회 전일본 중국어 스피치 콘테스트'에서 우승!

2016년 10월 22일 오사카 스카우트 회관에서 개최된 NPO 법인 오사카부 일본중국우호협회(※1) 주최의 '제34회 전일본 중국어 스피치 콘테스트 오사카부 대회'에서, 당사의 중국어 통합 소프트웨어 'ChineseWriter' 애호가인 카무라 시게루 님(사진 오른쪽)이 '암송 부문'에서 훌륭한 스피치를 선보이며 우승하셨습니다.

※1 NPO 법인 오사카부 일본중국우호협회
NPO 법인 오사카부 일본중국우호협회는 '양국의 상호 이해와 우호를 깊게 하고, 아시아와 세계의 평화와 번영에 공헌한다'는 것을 목적으로 다채로운 활동을 이어가고 있는 조직입니다.
또한 본 협회는 (공사) 일중우호협회의 가맹 단체이며, 오사카부 일중 직속 회원과 오사카부 내 15개 시·정의 일중우호협회(약칭 '지구협회')의 개인·단체·법인 회원으로 구성되어 있습니다.

스펙

기능 목록

기능	개요		스탠다드	학습 프리미엄
일중 어디서나 번역	최대 128자의 일본어를 중국어로 번역하여 커서 위치로 전송		◯	◯
한자 병음 변환 플러스	일본어에서 중국어로 번역하거나 중국어를 병음으로 변환, 병음으로 루비 달기		◯	◯
차이니즈 내비	애플리케이션상의 일본어나 중국어를 가져와 한자 변환, 사전 검색, 중국어 읽기 확인		◯	◯
문례 마스터	약 5600개의 중국어 예문 수록. 빈칸에 일본어를 입력하여 중국어로 번역		◯	◯
차이니즈 패드	중국어 문자 코드나 문자 종류를 변환할 수 있는 에디터		◯	◯
중국어 디지털 멀티 대사전	단어 검색	일중 3종류, 중일 4종류, 중중 1종류의 사전을 대상으로 검색	◯	◯
	예문 검색	특정 단어가 포함된 예문을 2종류의 사전(쇼가쿠칸/다이슈칸)에서 검색하여 표시합니다. 여러 키워드로 AND 검색도 가능합니다.	◯	◯
	성구 검색	특정 단어가 포함된 성구(사자성어 등)를 2종류의 중일사전(쇼가쿠칸/다이슈칸)에서 검색합니다.	◯	◯
	검색 기록	검색 결과를 최대 1000건까지 이력으로 표시합니다.	◯	◯
	내 단어장	단어를 최대 2000건까지 저장합니다.	◯	◯
	관련 기사·칼럼	쇼가쿠칸 일중사전 제3판과 중일사전 제2판에 수록된 특수한 표현이나 이미지를 브라우저에서 표시합니다.	◯	◯
	인터넷 사전 연동	인터넷상의 사전 사이트에서 검색합니다.	◯	◯
음성 합성	중국어를 음성 합성으로 읽어줍니다.		◯	◯
애드인	Microsoft Word·Excel 2024/2021/2019/2016 지원		◯	◯
사용자 매뉴얼	상세한 조작 설명이나 고객 지원 창구를 PDF 파일로 표시합니다.		◯	◯
성조 마스터	마이크로 입력한 사용자 음성과 원어민 음성의 성조를 시각적으로 비교할 수 있는 도구		×	◯
검정 대비 레슨	중국어 검정 시험 준4급·4급·3급에 대응하는 학습 프로그램		×	◯

동작 환경/사양

항목	개요
OS	Windows 11(64bit) / Windows 10(32bit·64bit) 일본어판 Modern UI에서 작동하는 애플리케이션에서는 지원하지 않음 ※SP(서비스 팩)는 최신 버전을 권장
대응 PC	상기 OS가 정상적으로 작동하는 PC
하드 디스크 (전체 설치 시)	ChineseWriter11 스탠다드 : 약 2.4GB
하드 디스크 (전체 설치 시)	ChineseWriter11 학습 프리미엄 : 약 2.8GB
네트워크 환경	제품 설치 후, 인터넷 연결을 통한 라이선스 인증이 필요합니다.
제공 미디어	ChineseWriter11 스탠다드 : DVD-ROM 1장
제공 미디어	ChineseWriter11 학습 프리미엄 : DVD-ROM 1장 + CD-ROM 1장 ※설치 시 DVD-ROM 드라이브가 필요합니다
대응 애플리케이션	GB18030·BIG5 코드 : 다국어를 지원하는 애플리케이션 CW 코드 : 워드프로세서, 스프레드시트, 그래픽 소프트웨어 등에서 입력 영역 내 폰트 지정 및 표시가 가능한 애플리케이션
학습 사전	쇼가쿠칸 일중사전 제3판(수록 어휘 수 약 9만 5000어, 용례 수 약 15만)
	쇼가쿠칸 중일사전 제2판(본자 1만 3500자, 어휘 수 10만, 용례 수 9만) 원어민 음성(중일사전 표제어) 약 6,800개
	Unicode판 중일대사전 제3판(본자 표제어 수: 약 1만, 총 표제어 수: 약 11만 4000, 용례 수: 약 9만 9000)
	중국어 신어 비즈니스 용어 사전 전자판 Ver.3.0(약 1만 7000어)
	일본공업출판주식회사 일중영 기술용어 핸드북(약 8500어)
	상해사서출판사 현대한어대사전(중중사전)(본자 약 1만 5천 자, 숙어 약 10만 어, 총 문자 수 850만 자)
필기 입력 엔진	베이징 제통화성 음성기술 유한공사 '중국어 필기 입력 엔진' 대응 코드: GB18030
중국어 음성 합성	HOYA 주식회사 'VoiceText'
음성 재생	스피커 내장 또는 스피커 단자에 스피커 연결 필요
음성 입력	※ChineseWriter11 학습 프리미엄의 성조 마스터로 음성을 입력하는 경우에는 마이크 단자와 마이크가 필요

※ Modern UI에서 실행되는 애플리케이션은 지원하지 않습니다.
※ Office 스토어 앱 버전은 지원하지 않습니다.
※ GB18030-IME 및 BIG5-IME는 다국어를 지원하는 애플리케이션에서의 입력을 지원합니다.
※ GBK 범위를 초과하는 문자는 코드표에서 입력할 수 있습니다.
※ GB2312 지원 폰트로는 GB18030 코드의 문자를 모두 올바르게 표시할 수 없습니다.
※ 병음(핀인) 포함 폰트는 GB2312에 속하는 문자의 입력과 표시를 지원합니다.
※ ChineseWriter11 시리즈에 포함된 번역 기능은 기계 번역에 의한 것이며, 항상 올바른 번역을 보장하지는 않습니다.
※ 중국어 음성은 합성 음성이며, 항상 올바른 발음을 보장하지는 않습니다.
※ 'Unicode판 중일대사전 제3판'은 서적 '중일대사전 제3판'을 유니코드로 표시할 수 있는 범위로 재편집한 것입니다.
※ 본 제품은 사용자 1명에 한해 사용할 수 있는 1사용자 라이선스입니다.
※ 본 제품의 무단 복제 및 부정 사용을 금지합니다.
※ 사용자 지원 및 신제품 우대 판매 안내를 받으시려면 설치 후 30일 이내에 사용자 등록을 해주셔야 합니다.
※ 본 제품을 사용하시려면 최초 실행 시점부터 14일 이내에 인터넷을 통한 라이선스 인증(액티베이션)을 완료해야 합니다.
라이선스 인증을 완료하지 않으시면 설치 후 14일 동안만 사용할 수 있습니다.

가격

품명	모델 번호	패키지판 가격	다운로드판 가격
ChineseWriter11 스탠다드	CW11-STDDL	-	24,200엔(세금 포함) 온라인 숍에서 구매
ChineseWriter11 스탠다드 아카데믹	CW11-SACDL	-	19,800엔(세금 포함) 온라인 숍에서 구매
ChineseWriter11 학습 프리미엄	CW11-PRMDL	-	27,500엔(세금 포함) 온라인 숍에서 구매
ChineseWriter11 학습 프리미엄 아카데믹	CW11-PACDL	-	25,300엔(세금 포함) 온라인 숍에서 구매

5대 이상의 PC에서 이용하시는 경우
할인된 라이선스 제품도 준비되어 있습니다.

라이선스 제도에 관하여

아카데믹 소프트웨어 구매 대상자

교육 기관

학교교육법에 규정된 다음의 국립, 공립, 사립 초등 및 중등 교육 기관
유치원, 초등학교, 중학교, 고등학교, 중등교육학교, 특별지원학교
학교교육법에 규정된 다음의 국립, 공립, 사립 고등 교육 기관
대학(단기대학/대학원/방송대학 포함), 고등전문학교, 전수학교, 전문학교
학교교육법에 따른 학교 법인격을 가진 각종 학교
외국인 학교 등
직업능력개발촉진법에 규정된 공공 직업능력개발 시설 및 직업훈련법인
직업능력개발학교, 직업능력개발단기대학교, 직업능력개발대학교(직업능력개발종합대학교 포함), 직업능력개발촉진센터, 장애인직업능력개발학교 등
신체장애인복지법에 근거하여 설치된 신체장애인 갱생 시설 및 기타 복지법에 근거하여 설치된 다음의 갱생 시설
지체부자유자갱생시설, 시각장애인갱생시설, 청각·언어장애인갱생시설, 내부장애인갱생시설
국가 및 지방자치단체가 설립한 대학교
자치대학교, 방위대학교, 경찰대학교, 기상대학교, 항공대학교, 해기대학교, 수산대학교, 농업대학교 등
대학공동이용기관
고에너지가속기연구기구, 국립극지연구소, 우주과학연구소, 국제일본문화연구센터, 국립문학연구자료관, 국립유전학연구소, 통계수리연구소 등
다음의 공공기관 및 공공시설
교육위원회, 교육센터, 교육연구소, 도서관, 박물관, 미술관, 대학평가·학위수여기구, 대학입시센터

개인

상기 교육기관에 속하는 학생, 대학생 및 교직원.

개정: 2010년 10월 8일

사용자 등록 안내

소프트웨어 제품을 구매하신 고객님께서는 이곳에서 사용자 등록을 해주시기 바랍니다.
우대 판매 서비스 및 기술 지원을 받으실 수 있습니다.

등록하기

우대 판매 안내

우대 판매란?

고덴샤의 구제품을 보유하신 사용자분들께 관련 소프트웨어를 저렴한 가격으로 구매하실 수 있도록 제공하는 서비스입니다.

※사용자 등록을 마치신 분만 이용하실 수 있습니다.

신청 방법

「우대 판매 신청 번호」를 이미 가지고 계신 분

「사용자 등록 번호」 및 「우대 판매 신청 번호」를 준비하신 후 신청해 주십시오.

우대 판매 신청

「우대 판매 신청 번호」를 아직 가지고 있지 않으신 분

전화 또는 메일 폼을 통해 문의해 주십시오.
메일 폼의 경우, 「제품/서비스 카테고리」에서 「소프트웨어 제품」을 선택하고 제품명을 고른 뒤, 「문의 내용」란에 「제품 등록증 번호와 버전 업 희망」이라고 명기하신 후 「우대 판매 신청 번호」를 문의해 주십시오.

06-6628-2195

접수 시간: 9:00~18:00
토요일, 일요일, 공휴일은 이용하실 수 없습니다.

이메일 문의

구매를 고려 중이신 분께

버전 업 가격을 알고 싶다
이전에 받은 '우대 판매 신청 번호'가 지금도 유효한지 확인하고 싶습니다
구 버전 CD가 필요한가요? 등

부담 없이 문의해 주십시오.

이메일 문의

다운로드