【납기와 품질의 양립】 실질적으로 반년이라는 제한된 기간. 그리고 갑작스럽게 찾아온 '원문 변경'이라는 시련 진행자: 전반부에서는 번역이 시작되기 전의 엄청난 전처리 과정과 희귀 언어 체계 구축의 뒷이야기를 들어보았습니다. 지금부터는 실제 일정과 진행 상황에 대해 깊이 파고들어 보고자 합니다. 이번 프로젝트는 언제쯤 시작되었나요? 코디네이터 F: 2025년 10월에 착수하여 3월 말이 납기였습니다. 진행자: 22개 언…

【첫 번째 벽】 '전 22개 언어 동시 진행'과 난해한 '관공서 용어'에 대한 도전 진행자: 2025년 가을에 전국건강보험협회의 입찰 건을 낙찰받았다고 하는데, 이번에는 그 업무를 완수하기까지의 과정과 잘 알려지지 않은 프로젝트의 뒷이야기를 참여한 멤버들의 좌담회 형식으로 전해드립니다. 우선, 이것은 어떤 안건이었나요?   코디네이터 F: 일본에서 일하는 외국인을 위한 건강보험 신청서와 안내서 번역으로…

이 기사에서는 DeepL 번역 API 사용법 제2회, 파일 번역에 대해 소개합니다. (제1회는 여기) ※Python과 Linux의 기초적인 지식을 전제로 합니다. 텍스트 파일 번역 워밍업이 끝났으니, 다음으로 파일 번역을 해봅시다. 이는 3개의 API 호출을 조합할 필요가 있습니다. 적당한 일본어가 포함된 텍스트 파일 test.txt를 준비해 주…

이 기사에서는 DeepL 번역 API 사용법을 제1회, 제2회로 나누어 문자열 번역과 파일 번역에 대해 소개합니다. ※Python과 Linux의 기초적인 지식을 전제로 합니다. 본사 매뉴얼도 함께 확인해 주세요. https://www.deepl.com/en/docs-api Python은 3.9를 사용하고 있습니다. API 사양은 2022년 7월 기준입니다. 참고해 주시기 바랍니다. AP…

여러분 안녕하세요. 어제 한국어 수수께끼 정답은 아셨나요?   【문제】　우리가 잠잘 때, 늘 곁에 있는 개는? 읽기:　우리가 잠잘 때, 늘 곁에 있는 개는? 일본어 번역:　우리가 잠잘 때, 항상 곁에 있는 개는?     정답은…     베개(읽기: 베개) →베개   였습니다.   과연 그렇네요…